‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "في نفس هذا الوقت تقريباً من العام الماضي"‬
‫كيف حالك يا "بايتون" ؟‬
‫أنا أتدرّب. مسابقة فريقنا للمناظرة‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫ما موضوع المناظرة؟‬
‫إن كان يجب ضبط خطاب الكراهية‬ ‫أو حمايته حسب التعديل الدستوري الأول.‬
‫هذه أمور صعبة. إلى أي جانب ستجادل؟‬
‫لا يخبرونك حتى تصل إلى هناك‬ ‫لذا يجب أن تستعد للإثنين.‬
‫هل من الصعب أن تكون شغوفاً‬ ‫تجاه شيء لا تؤمن به؟‬
‫أكثر ما أؤمن به هو الفوز في المناظرة.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني فعلها.‬
‫لأنك شخص أفضل مني.‬
‫ستغيّر العالم يا "بايتون".‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫لأنني أراك.‬
‫وبسبب عمود الافتتاحية‬ ‫الذي كتبته في جريدة الطلاب،‬
‫توجد خيارات صحية في قاعة الطعام الآن،‬ ‫مثل شرائح الكيوي.‬
‫به 4 أضعاف فيتامين سي الذي في البرتقال.‬
‫أعتقد أنك تفعل الكثير طوال الوقت‬
‫حتى أنك تنسى رؤية كم أنك مميز.‬
‫تعال. اجر تمارين التنفس معي. ‬ ‫ستمنحك الهدوء.‬
‫4 شهيق و4 زفير.‬
‫بعمق.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫إن شعرت بالتوتر هناك، ابحث عني فحسب.‬
‫سأكون في الصف الأمامي.‬
‫تشعر بملل شديد؟‬
‫لا أشعر بالملل حين أشاهدك.‬
‫اجر تمرين التنفس مرة أخرى.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫ "اليوم"‬
‫لحظة أخرى فحسب يا "بايتون".‬
‫أقدّر لك صبرك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أردت أن أتمنى لك حظاً طيباً. هذا يوم مهم لك.‬
‫لجميعنا. أريدك أن تعرف‬ ‫أنني معك حتى النهاية،‬
‫وأريدك ألا تفكّر في مشكلة "إنفنيتي" ، ‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا وأنت و "جيمس" .‬
‫لا أحد غيرنا يعرف أمر "إنفنيتي".‬
‫4 أشخاص، إن حسبت جدتها،‬ ‫ولكنني متأكدة تماماً‬
‫أنه يمكننا إبقاء الأمر سراً،‬
‫وألا يتحول إلى مشكلة حتى نهاية الحملة.‬
‫حسناً. شكراً لك. هذا يساعدني.‬
‫اذهب وسيطر عليهما.‬
‫نحن معك في كل خطوة.‬
‫إنهما جاهزان لاستقبالك.‬
‫تسعدنا رؤيتك ثانيةً يا سيد "هوبارت" ،‬
‫رغم أن مكالمة هاتفية كانت بالتأكيد ستكفي.‬
‫بدا لي أن الأمر يحتاج إلى لقاء وجهاً لوجه.‬
‫قول إن الظروف تغيّرت بالنسبة إليّ‬ ‫هو مجرد تبسيط للأمور.‬
‫أصبحت الوريث الوحيد لثروة عائلتي.‬
‫وبعد وفاة والدي، سأرث بضعة مليارات دولار،‬
‫وسأصبح أحد أغنى الناس في الدولة.‬
‫هذه أخبار مدهشة.‬
‫تهانينا.‬
‫هل هذا يعني أنك اتخذت قراراً‬ ‫فيما يتعلّق بعرضنا؟‬
‫تعني، عرضكما الذي يسمح لي‬ ‫بدخول "هارفارد" بالمال؟‬
‫لا ننظر إلى الأمر بتلك الطريقة.‬
‫هكذا تُنجز هذه الأمور.‬
‫نحن أكثر مؤسسة محترمة في العالم.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا يمكن قياس تعليم "هارفارد".‬
‫فهمت.‬
‫عجباً.‬
‫أفسدتما هذا الأمر تماماً.‬
‫المعذرة؟‬
‫لو قبلتما طلب تقدّمي فحسب بدلاً من...‬
‫ابتزازي، لحصلتم على 10 أضعاف هذا المبلغ.‬
‫الآن لا تسيئوا فهمي،‬
‫أريد اسمي على مبنى في الحرم الجامعي.‬
‫حوالي 500 متر من هنا‬ ‫على الضفة الشمالية لنهر "تشارلز" ،‬
‫حيث سأؤسس مكتبتي الرئاسية.‬
‫في اليوم الذي سأصبح فيه مواطناً عادياً‬ ‫بعد فترتي الرئاسية الثانية.‬
‫فترة ثانية سأفوز فيها باكتساح.‬
‫أيها السيدان،‬ ‫سأكون رئيساً لـ "الولايات المتحدة" .‬
‫لا أقول هذا لإثارة إعجابكما‬ ‫أو لأبدو ناضجاً،‬
‫أنا أذكر حقيقة فحسب.‬
‫سأكون رئيساً يوماً ما،‬ ‫لأن لا شيء سيوقفني عن تحقيق هدفي.‬
‫تعلمان أنني قُبلت‬ ‫في "يال" و"ستانفورد" و"برينستون"‬
‫من دون استغلال علاقات أو شراء أي مبان.‬
‫إذن لم لا تلتحق بإحدى هذه الجامعات؟‬
‫عليّ أن أطرح عليكما هذا السؤال‬
‫لأن الخيار متروك لكما.‬
‫السياسة ليست عن السياسات،‬ ‫فالمرشح يُنتخب بناءً على قصته،‬
‫والقصة التي أريد أن أحكيها‬ ‫هي أنني التحقت بـ "هارفارد" .‬
‫إن لم تسمحا لي بالالتحاق بناءً‬ ‫على جدارتي وحدها،‬
‫حينها القصة التي سأحكيها‬ ‫ستكون عن كيف أن "هارفارد" رفضتني.‬
‫وهي قصة سأحكيها وأنا أهدي مكتبتي الرئاسية‬
‫بقيمة مليار دولار في "بالو ألتو".‬
‫أو "برينستون"، أو "نيوهيفن".‬
‫أنا جاد. الخيار متروك لكما.‬ ‫عليكما أن تختارا ماذا ستكون قصتي.‬
‫بصراحة، سأقبل بأي خيار.‬
‫حسناً، لديّ بعض الأخبار الجيدة‬ ‫في هذه البيانات.‬
‫مجدداً، يجب أن أقول هذا،‬ ‫استطلاع رأي واحد، عينة قليلة،‬
‫ستنتهين بهامش خطأ ضخم‬
‫يُوضع في الاعتبار،‬
‫وننظر إلى مترددين كثيرين‬ ‫وهذا يعني الكثير من عدم اليقين‬
‫وبعض الذيول البيانية الطويلة.‬
‫ "كريس" ، فهمنا. لا يمكنك رؤية المستقبل.‬
‫لا يمكنني رؤية المستقبل. بالضبط.‬
‫بقول ذلك، حين ننظر إلى كل بيانات الاستطلاع‬ ‫لكل الطلاب،‬
‫فنحن متقدمون بـ9 نقاط.‬
‫أشعر أن ثمة "لكن" قوية قادمة.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫مع ذلك، حين ننظر إلى الناخبين المحتملين،‬
‫ينخفض تقدّمنا نقطتين.‬
‫هذا ضمن هامش الخطأ،‬
‫ولكن توجد مشكلة الخطوط الممتدة المقلقة.‬
‫منذ موت "ريفر" وتوليك الانتخابات،‬
‫فقدنا حوالى نسبة 1 بالمئة كل يومين،‬
‫وإن استمر هذا الاتجاه...‬
‫سيتقدّم "بايتون" بحلول يوم الانتخابات.‬
‫لا أرى الأخبار الجيدة‬ ‫في هذه البيانات يا "كريس".‬
‫دعاني أفكّر للحظة.‬
‫لم أنضم إلى هذه الحملة‬ ‫لأتعرض للإذلال يا "أستريد".‬
‫علينا أن نضم المترددين فحسب.‬
‫نخسر أمام شاب.‬
‫شاب ممل وثري وأبيض.‬
‫هل لديك أي فكرة كم هذا مذل؟‬
‫أجل، أعرف يا "سكاي".‬
‫إذن دعيني أراك تغضبين بدلاً من جلوسك هناك‬
‫وتشاهدين الأمر يحدث.‬
‫أنت لا تستهدفين الفوز،‬
‫بل تستهدفين عدم الخسارة فحسب،‬ ‫ويعرف الناخبون هذا.‬
‫يصعب التحمّس لمرشّح‬ ‫يمتلك غريزة قتل سمكة صغيرة،‬
‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫أريني أنك تريدين الفوز.‬
‫- أريني بعض الأفكار.‬ ‫- لماذا يحبه الناس؟‬
‫ماذا تقول البيانات؟‬
‫ذكر 60 بالمئة من المجيبين سلوكه الإيجابي،‬
‫و70 بالمئة يعتقدون‬ ‫أن "أليس" مخطئة لخيانتها...‬
‫يجب أن نغتاله.‬
‫هل هذا سوداوي جداً؟‬
‫رباه يا "سكاي". لا تمزحي بشأن أمر كهذا.‬
‫من قال إنني أمزح؟‬
‫نعيش في عالم خطر،‬ ‫يموت الناس ميتات عنيفة كل يوم.‬
‫- أنت مريضة.‬ ‫- أجل، وأنت مرشّحة مريعة.‬
‫أدرك أنك لم تطلبي مني أن أكون نائبتك،‬ ‫بل "ريفر" هو من طلب.‬
‫ما كان ليحدث ذلك قبل جيلين لأنني سوداء.‬
‫ما كان ليحدث هذا قبل جيل لأنني مثلية.‬
‫لذا حين طلب مني،‬ ‫وافقت لأنني أدركت في الحال،‬
‫أن هذه الانتخابات، تعني أن هذا زمني.‬
‫بالنسبة إليّ، أنا أصنع التاريخ.‬
‫سيكون الفوز في هذه الانتخابات تاريخياً‬ ‫وذا مغزى بالنسبة إلى الكثيرين‬
‫غير المعتادين على رؤية أشخاص مثلهم‬ ‫في مناصب السلطة.‬
‫هذا ما وافقت على فعله.‬
‫لم أوافق على أن أكون الثانية في الترتيب‬ ‫لفتاة ساذجة ثرية‬
‫تعلق في إلقاء خطاب التنازل‬
‫لأنها أدركت متأخرة جداً‬ ‫أنها لم ترد الفوز بما يكفي.‬
‫لا تعجبك أفكاري؟ لا بأس.‬
‫أنا أعطيك أفكاراً‬ ‫وأفكّر بعيداً عن المألوف للحظة.‬
‫ولكن إن كنت تريدين جمع التبرعات‬ ‫ببيع المخبوزات وغسل السيارات،‬
‫وتظنين أن بهذا ستفوزين في الانتخابات،‬ ‫فافعلي ما تريدين.‬
‫المعذرة، هل تعمل هنا؟‬
‫أخذت تلك اللعبة مالي.‬
‫إذن؟‬
‫وضعت 20 دولاراً في البطاقة‬ ‫ثم قالت إنها لا يمكنها قراءتها،‬
‫ثم مسحتها 3 مرات والآن تقول...‬
‫حقاً؟ أنا لا أهتم أيها الوغد السخيف.‬
‫لم لا تتعلّم القراءة؟‬
‫مكتوب لا استرداد للأموال.‬
‫إن كانت لديك مشكلة مع هذا،‬ ‫فاذهب إلى صالة ألعاب أخرى أيها الجبان.‬
‫ "ريكاردو" ؟‬
‫اسمي "أندرو" ، هل يمكنني التحدّث معك للحظة؟‬
‫لا أستطيع، أخذت استراحتي بالفعل.‬
‫هذا عن "إنفنيتي".‬
‫أعتقد أن جدة "إنفنيتي" تحاول قتلها.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أو ربما ليس قتلها، ولكن على الأقل‬ ‫تجعلها مريضة وتبقيها مريضة.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫لجذب الانتباه. للمال.‬
‫هل سمعت عن متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة؟‬
‫أجل.‬
‫هل سمعت عنها حقاً؟‬ ‫أم أنك ربما لا تعرف ما هي؟‬
‫حسناً، لا أعرف ما هي.‬
‫ألم تلاحظ أن "إنفنيتي" وجدتها‬
‫تذهبان في رحلات يدفع الآخرون ثمنها دائماً؟‬
‫مثل "ديزني وورلد" و"مول أوف أمريكا"؟‬
‫ظننت أن هذا لأنها مصابة بالسرطان.‬
‫لا أعتقد أنها مصابة بالسرطان.‬
‫إذن ماذا؟ هل "إنفنيتي" تكذب؟‬
‫لا، لا أعتقد أنها تعرف ما يجري.‬
‫هل تحدّثت معك عن الأمر؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫معظم الوقت لا يبدو أنها تتألم،‬
‫باستثناء حينما تتلقى علاجات في المستشفى‬
‫أو تحقنها جدتها،‬
‫حينها تكون حالتها سيئة لبضعة أيام.‬
‫لا يمكننا التقبيل أو ممارسة الجنس.‬
‫مهلاً، كيف تعرف كل هذا بحق السماء؟‬
‫لماذا يجب أن أصدّقك؟‬
‫لأنني مغرم بها.‬
‫لا تقلق، لا أستطيع إطلاق شارب رائع مثلك.‬
‫إنها ليست مهتمة بي.‬
‫لذا عليك أن تفعل شيئاً.‬
‫أنت حبيبها، وظيفتك أن تحميها.‬
‫ "إنفنيتي" في خطر.‬
‫إنها لا تدرك ما يحدث.‬
‫جدتها و "بايتون" ذاك يستغلانها.‬
‫ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟‬
‫أقتلهما؟‬
‫ما مدى حبك لها؟‬
‫سيد "بايتون" ؟ جاء هذا من أجلك.‬
‫ "جامعة (هارفارد)، مكتب القبول"‬
‫هذا من "هارفارد".‬
‫قُبلت!‬
‫مرحباً يا "توماس". هل "أليس" في المنزل؟‬ ‫رأيت سيارتها في الخارج.‬
‫- إنها في غرفة نومها.‬ ‫- جيد.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬
‫لا تقولي شيئاً.‬
‫أنا أفهم.‬
‫أنا وأنت يجب أن نتحدّث.‬
‫منذ متى يحدث هذا؟ منذ الانفصال؟‬
‫لا. قبل هذا.‬
‫منذ فترة.‬
‫ما الأهم؟ القطار؟ أم السائق؟ أم القضبان؟‬
‫لا أدري. القطار؟‬
‫القطار هو ما تراه، جميل وقوي.‬
‫السائق يقود القطار،‬ ‫ويتأكد من أن يصل إلى وجهته.‬
‫ولكن القطار وسائقه فولاذ وجسد بلا فائدة‬
‫من دون قضبان يسيران عليها.‬
‫أنا القطار، أنت و "مكافي" سائقا القطار،‬
‫ولكن توجد خطة يا "جيمس".‬
‫والخطة هي القضبان، صحيح؟‬
‫الخطة ستصل بنا إلى "البيت الأبيض" ‬ ‫وتتضمّن الفوز في هذه الانتخابات،‬
‫وتتضمّن التحاقي بـ "هارفارد" ،‬
‫وتتضمّن أن تكون حبيبتي في الثانوية‬ ‫هي زوجتي في الرئاسة.‬
‫ما تفعله يعرّض الخطة للخطر،‬
‫إذن كيف يُفترض بنا أن نعمل معاً‬ ‫الـ30 عاماً القادمة‬
‫إن كان عليّ أن أقلق من مضاجعتك زوجتي؟‬
‫أنا أحب حبيبتك.‬
‫أفهم، اتفقنا؟‬
‫أفهم ما يعنيه أن تكون كوكباً‬ ‫في نظامي الشمسي، اتفقنا؟‬
‫أنا المرشّح، صحيح؟‬
‫أنا من معه المنبر والمال والفتاة،‬
‫وأنت لست ذلك الرجل.‬
‫أنت من معه الأفكار ويقف خلفي‬
‫حيث تنتمي حسب إقرارك.‬
‫لا يمكنك أن تحل محلي. لذا لا تحاول،‬ ‫لأننا نحتاج إليك أن تظل كما أنت.‬
‫ظننت أنك فهمت ذلك وقبلت به.‬
‫أنا كذلك.‬
‫ولكنني أحبها.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا أدري. ركّز على الحملة.‬
‫بالمناسبة، قُبلت في "هارفارد".‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدو مثيراً جداً.‬
‫تعالي.‬
‫انتظر، هل تريد أن أخلع الحذاء...‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بغرابة حيال هذا.‬
‫عم تتحدّثين؟ هذه كانت فكرتك.‬
‫أعرف، وهي مثيرة جداً،‬
‫ولكنني أشعر باشمئزاز لاستخدام كاميرا جدتي.‬
‫- لنستخدم هاتفي فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لا تريدين وضع شريط جنسي على هاتفك.‬
‫- لا تدعوه ذلك.‬ ‫- حسناً. شريط حب.‬
‫حالما تضعين شريط حب على هاتفك،‬ ‫يمكنهم فحص تلك الأشياء.‬
‫ "فيسبوك" والحكومة والروس.‬
‫بهذه الطريقة يظل سرياً.‬
‫شيء لطيف نتشاركه أنا وأنت فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫أفسدت الكاميرا شريطي!‬
‫لنستمر فحسب. هيا.‬
‫هل يمكنني التسجيل فوق أحد هذه الشرائط؟‬
‫لا.‬
‫كلها شرائط من كل رحلاتنا.‬
‫تعلم؟‬
‫تريد جدتي أكبر عدد من الذكريات‬ ‫يمكنها الحصول عليها.‬
‫لحين وفاتي.‬
‫في هذا الشريط أخذنا "راي" معنا‬ ‫إلى "بوش غاردنز".‬
‫أريد مشاهدة هذا.‬
‫لا تهدر البطارية يا "راي".‬
‫انتظر حتى ندخل المتنزه.‬
‫مهلاً!‬
‫توقّفي عن التصرّف كطفلة كبيرة غبية.‬
‫2، 1، صوّر.‬
‫شكراً يا "بوب" و"فيكي".‬
‫أنا هنا مع "إنفنيتي جاكسون" ،‬
‫فتاة شجاعة تزور "بوش غاردنز" لأول مرة‬
‫بفضل يانصيب "تمن أمنية مختلفة"‬ ‫في أخبار "كي بي إس بي" 13.‬
‫ "إنفنيتي" ، لا بد أنك مميزة‬ ‫لتحصلي على رحلة كل نفقاتها مدفوعة‬
‫إلى "فلوريدا".‬
‫ما الذي يثير حماسك بالأكثر اليوم؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت متحمسة لرؤية الزرافات.‬
‫أنا متحمسة لرؤية الزرافات!‬
‫رائع، حسناً.‬
‫- "إنفنيتي" ، أنت سيدة شجاعة.‬ ‫- أحبك كثيراً يا جدتي.‬
‫ما الذي تريدين قوله للفتيان والفتيات‬ ‫المصابين بسرطان الدم؟‬
‫أردت...‬
‫لست مصابة بسرطان الدم.‬
‫اعتقدت...‬
‫- أنا آسف، أيجب أن نقطع التصوير؟‬ ‫- أجل. لنكرر السؤال.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫ما نوع السرطان الذي أنت مريضة به؟‬
‫لا! المعذرة. لقد انتهينا هنا.‬
‫أنا آسف. أخبرني المنتج أنها مصابة‬ ‫بسرطان الدم. لم أعرف.‬
‫- هذا ما قيل لي.‬ ‫- كيف تجرؤ على سؤال طفلة هذا؟‬
‫كيف تجرؤ على جعل طفلة تخبرك،‬ ‫أمام بث مباشر،‬
‫أي نوع سرطان مريضة به.‬
‫أيها الوغد المخبول.‬
‫- آمل أنك تصوّر يا "راي".‬ ‫- لسنا في بث حي.‬
‫- هذا تسجيل فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫انتهت هذه المقابلة. لقد انتهينا.‬
‫خططنا ليوم بأكمله هنا.‬
‫هذا جزء من الأمر بأكمله.‬ ‫لدينا جدول فاعليات.‬
‫أجل، سنذهب لرؤية الزرافات.‬
‫أعدك إن استطعنا الانتهاء من هذا،‬ ‫سنحظى بيوم لطيف وممتع.‬
‫ابتعد عنا أيها المخنّث!‬
‫ "إنفنيتي" ، لا يمكنك قول ذلك!‬
‫أريد عصير العنب الخاص بي يا "راي". حالاً!‬
‫كنت في مزاج سيئ جداً ذلك اليوم.‬
‫لا يمكننا استخدام ذلك الشريط.‬
‫دعني أجد شريطاً آخر.‬
‫ "رحلة (بوش غاردنز)"‬
‫تباً.‬
‫هزمتك.‬
‫زاد وزنك منذ أطلق حبيبك النار على رأسه.‬
‫أبي. لا يمكنك قول أمور كهذه لي.‬
‫جعلك بطيئة.‬
‫كان يجب أن تفوزي بمجموعة على الأقل.‬
‫أحاول أن أساعدك.‬
‫لا أعني بشأن وزني. أعني بشأن "ريفر".‬
‫ما زلت مصدومة.‬
‫أعرف. أدفع لقاء تحليلك النفسي‬ ‫4 مرات أسبوعياً.‬
‫الانتحار تجربة فريدة في صدمتها‬ ‫لمن ظلوا على قيد الحياة.‬
‫خاصةً في عدم وجود تحذير.‬
‫لم تُترك رسالة لتفسّر الأمور.‬
‫هل تلومين نفسك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ربما يجب أن تفعلي.‬
‫لا أقول إن هذا خطأك،‬ ‫بل أقول إن عليك الميل ناحية فكرة أنه خطؤك.‬
‫استكشفي الطرق التي ربما أذنبت فيها.‬
‫وابدئي بشكل منهجي باستبعاد بعضها.‬
‫لم أفعل شيئاً لأجعل "ريفر" يقتل نفسه.‬
‫ربما كنت باردة جداً معه. تميلين لفعل ذلك.‬
‫بدا "ريفر" شاباً حساساً...‬ ‫كاد أن يشبه المثليين.‬
‫ربما تسبب برودك في عدم إحساسه بالأمان.‬
‫حسناً، لن أصغي إلى هذا.‬
‫أنا أطري عليك.‬
‫أن تدعوني بالباردة.‬
‫البرود جيد. البرود ينقذ الموقف.‬
‫كل شيء جيد في حياتك‬ ‫هو بسبب تلك الإرادة الجليدية.‬
‫ولسبب ما قررت أن تتمردي ضدها.‬
‫لذلك لم تفوزي عليّ في أي مجموعة.‬
‫ولذلك تخسرين الانتخابات في المدرسة.‬
‫لست أخسر، أنا متقدمة بـ10 نقاط.‬
‫حالياً. ذلك الشاب الذي تترشّحين ضده،‬
‫إنه سياسي حقيقي.‬
‫إن أردت الفوز عليه، فيجب أن تعتنقي‬ ‫برودك الداخلي من دون اعتذار.‬
‫سيسمح لك بفعل أمور‬ ‫لم تظني أنك قادرة عليها.‬
‫راسليني لاحقاً.‬
‫متى كانت آخر مرة أكلت؟‬
‫أراد "لوثر" تلفازاً كابلي، لذا هذا يعني‬ ‫أن على أحدنا الصيام ليوم في الأسبوع.‬
‫- شارك هذا مع أخيك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الفقر أمر مريع.‬
‫أعرف. كنت فقيرة من قبل.‬
‫لا تعتبر المبلغ مصروفاً.‬
‫أحبكما، ولكنني اتفقت مع أبيكما‬ ‫أنكما تحتاجان إلى التمرّس.‬
‫لم يعد العالم مكاناً‬ ‫لامتيازات الرجال البيض.‬
‫سيظل العالم مكاناً لامتيازات الرجال البيض.‬
‫لهذا نشعر بأننا مستحقون جداً.‬
‫من الواضح أنني أخفقت في تربيتكما.‬
‫هذا الفقر الإجباري فرصة ثانية لأبيكما ولي‬
‫لنحولكما إلى رجلين شريفين.‬
‫ماذا لو تسبب في قتلنا؟‬
‫لا يمكن تعلّم الدروس العظيمة‬ ‫إلا حينما تكون المخاطر شديدة.‬
‫هل طلبت عاهرة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫بسبب بعض الأحداث التي وقعت‬ ‫في الأيام الماضية،‬
‫أنا وأنتما نتشارك عدواً،‬
‫وأفترض أن الهدف المشترك‬ ‫هو القضاء على ذلك العدو بقوة.‬
‫إنه "بايتون".‬
‫أنا مغرم بحبيبته.‬
‫أكرهه ولديّ بعض المعلومات التي ستدمر حملته،‬
‫وبالتالي ستدمره.‬
‫مؤخرة جميلة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أخو "بايتون".‬
‫يا صاح، أنا أخوه... أنا أخو "بايتون" أيضاً.‬
‫من سمح لكما بالدخول؟‬
‫خادمك.‬
‫نريد أن نساعدك.‬
‫أخبرنا شخص مقرب جداً من أخينا مؤخراً‬
‫أنه ينوي إطلاق مبادرة انتخابية كبرى‬ ‫في نهاية يوم غد.‬
‫مما يعني أنه عليك جعلها مبادرتك.‬
‫اعلني عنها قبله، واحرجيه تماماً.‬
‫ولماذا تفعلان هذا؟‬
‫ثقي بي.‬
‫نكره "بايتون" أكثر منك بكثير.‬
‫استمري في التمرّن. هذه المؤخرة رائعة.‬
‫ "سكاي" ؟ تعالي إلى هنا.‬
‫يمكن القضاء على دودة "غينيا" في عصرنا،‬
‫ونستطيع أن نكون من يقضي عليها.‬
‫دودة "غينيا" كائن طفيلي دمّر حياة‬
‫ملايين الناس في "أفريقيا" ،‬
‫لمجرد أنهم لا يمكنهم الوصول‬ ‫لمياه شرب نظيفة.‬
‫إن انتخبتموني كرئيستكم،‬
‫أعدكم أن أحوّل هذه المدرسة إلى الصوت الرائد‬
‫في القضاء على هذا الوباء من على وجه الأرض.‬
‫ "أوقفوا دودة (غينيا)!"‬
‫آسف، ما علاقة هذا الأمر بهذه المدرسة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت جاد يا "بيير" ؟‬
‫توقّف عن التفكير بأنانية.‬
‫يمكننا رفع الوعي وجمع التبرعات.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أنتم عالقون في امتيازكم،‬
‫ولا تدركون حتى أن 3.5 مليون شخص‬ ‫أُصيبوا بهذا المرض‬
‫في العام الماضي وحده.‬
‫25.‬
‫المعذرة؟‬
‫آسف، 25 شخصاً‬ ‫أُصيبوا بدودة "غينيا" العام الماضي.‬
‫3.5 مليون في عام 1986،‬
‫قبل أن يجعل "جيمي كارتر"‬ ‫القضاء على دودة "غينيا"‬
‫أساساً لما بعد رئاسته.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫ "عم تتحدّثين أنت؟" هو السؤال الملائم.‬
‫أشعر بالفضول لماذا اخترت هذا اليوم‬ ‫لتعلني عن هذا الأمر،‬
‫ولماذا اخترت هذا الموضوع.‬
‫وأتساءل من أين أتيت بتلك الإحصائيات السيئة‬ ‫والتي لم تتحققي منها.‬
‫مهلاً، أعرف المصدر. كانت على حاسوب "جيمس".‬
‫يجب أن تتوقعي مكالمة‬ ‫من محرر جريدة المدرسة،‬
‫بشأن كيفية إدارة حملة مريبة بما يكفي‬
‫لتسرقي نقطة منافسك الأساسية،‬
‫وغبية بما يكفي حتى لا تدركي أنها زائفة.‬
‫اعترفي أنك لا تهتمين لأمر المدرسة ‬ ‫يا "أستريد".‬
‫كل ما تهتمين به هو هزيمتي.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أجل، تلك هي الروح المطلوبة.‬
‫حسناً، إن كان أحد مهتم بالمشاكل الحقيقية،‬
‫أدعوكم للانضمام إليّ‬ ‫في القاعة بعد المدرسة. شكراً.‬
‫يجب أن تأتي أيضاً،‬ ‫لتري كيف تبدو الحملة الحقيقية.‬
‫ألم أخبرك أن دودة "غينيا" ‬ ‫ليست الطريقة المناسبة؟‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫أريد أن أشكركم على حضوركم.‬
‫الأضواء، رجاءً.‬
‫ربما تميزون هذا المبنى.‬
‫إنه متجر "بلوكباستر" القديم‬ ‫في مركز "باسيو فيهو" التجاري.‬
‫إنه خاو لأكثر من عام،‬
‫على بعد 800 متر تقريباً من حيث تجلسون الآن.‬
‫ "جيمس" ، الشريك في رئاسة حملتي،‬
‫وهو شخص يمكنني ربما اعتباره‬ ‫أقرب أصدقائي على الإطلاق،‬
‫أشار مؤخراً أن لمركز التسوق مستأجر جديد.‬
‫هذا متجر أسلحة‬
‫على بعد أقل من 8 مربعات سكنية عن هنا،‬
‫والذي على قائمة مبيعاته‬ ‫نفس نوع مسدس "ريمنغتون" الذي...‬
‫الذي استخدمه صديقي "ريفر باركلي" ‬ ‫لقتل نفسه.‬
‫إليكم ما نعرفه:‬
‫في كل يوم في بلدنا،‬ ‫يوجد بالمتوسط 3470 محاولة انتحار‬
‫من قبل مراهقين ما بين الصف الـ9 والـ12.‬
‫ربما يوجد أشخاص هنا اليوم‬
‫تصارعوا مع الاكتئاب أو الشعور باليأس،‬
‫وراودتهم أفكار انتحارية.‬
‫وإنها حقيقة معروفة‬ ‫أن مجرد تواجد مسدس في منزل‬
‫يجعل المراهق‬ ‫عرضة 5 أضعاف لمحاولة الانتحار.‬
‫مثل "ريفر" ، لا... يحصلون على فرصة أخرى.‬
‫حينما تحدّثت‬ ‫مع مالك "ستريكتلي غانز أند شوتينغ" ،‬
‫ "تيرانس وودز" ،‬ ‫وسألته إن اعتقد أنه من اللائق‬
‫أن يفتتح متجر سلاح بهذا القرب من مدرسة،‬
‫أجاب، وبشكل صائب، أن متجره يتوافق ‬
‫مع قانون منطقة مدرسة خالية من السلاح‬ ‫لولاية "كاليفورنيا" لعام 1995،‬
‫والذي يجرّم متاجر السلاح‬ ‫على بعد 900 متر من مدرسة.‬
‫حينما سألته ما الذي سيتطلبه الأمر‬ ‫لإزالة كل سلاح من متجره،‬
‫لم يجبني لأنني عرفت بالفعل:‬
‫السيد "وودز" لن يزيل أسلحته.‬
‫قانون الولاية لن يزيل هذه الأسلحة.‬
‫لذا قررت أن أزيلها.‬
‫اشتريت كل سلاح لديه. "جيمس" ، أيها الضباط.‬
‫سأعطي كل هذه الأسلحة‬
‫لقسم شرطة مقاطعة "سانتا باربارا" ،‬
‫والذي سيسلمها بعد ظهر اليوم‬ ‫إلى مسبك ألومنيوم "داول" في "كاربينتيريا"‬
‫لتُصهر إلى قضبان فولاذية‬ ‫حيث "دالاس واينتراوب" طالبة الصف العاشر‬
‫ستنحتها إلى تحفة فنية تجريدية‬ ‫عن وباء العنف المسلح في "أمريكا" ،‬
‫والتي ستُعرض في معرض‬ ‫"فورريل" في "سانتا باربارا"‬
‫كجزء من المعرض الفني في وسط المدينة‬ ‫لهذا العام.‬
‫شكراً يا "دالاس".‬
‫أحمل أيضاً في يدي صحيفة توقيع‬ ‫لأي شخص مهتم‬
‫بالانضمام إليّ في مسيرة‬ ‫إلى اجتماع مجلس البلدية الأسبوع القادم‬
‫حيث سنخبر عمدة "سانتا باربارا" ‬ ‫أن 900 متر ليست كافية،‬
‫ونطالب أن يفكّر في قانون "ريفر":‬
‫أن نسبة من مبيعات السلاح في هذه الولاية‬
‫تذهب لمنع الانتحار على المستوى المحلي.‬
‫لذا انضموا إليّ لنجعل موت "ريفر" ‬ ‫المأساوي الذي لا يمكن عكسه‬
‫هو آخر موت يقع في هذه المدرسة.‬
‫أشكركم على وقتكم.‬
‫هل مؤخرتك تؤلمك؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لأن "بايتون" صفعك عليها للتو‬ ‫أمام جميع طلاب المدرسة.‬
‫لقد فاز بالانتخابات.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ "تنس"‬
‫من هناك؟‬
‫من أنت بحق السماء؟ وماذا تفعل في عقاري؟‬
‫أنا "ريكاردو".‬
‫معي شيء تريدينه.‬
‫إنه شريط فيديو.‬
‫قد يساعدك على الفوز في الانتخابات.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل يظنني "بايتون" غبية إلى ذلك الحد؟‬ ‫سقطت في هذا الفخ بالفعل.‬
‫أقدّم لك دليلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحب "إنفنيتي" وسئمت استغلاله لها.‬
‫ما الذي على الشريط؟‬
‫أريني حلمتيك أولاً.‬
‫هل أنت مصاب في رأسك؟‬
‫لا!‬
‫ما رأيك أن تسمحي لي بأخذ سروال داخلي؟‬
‫حسناً.‬
‫ "اتصال من مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا هي.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫ "مطعم مفتوح 24 ساعة"‬
‫لنهدأ ولا نستبق الأمور.‬
‫لم نر الشريط ولا نعرف ما الذي عليه.‬
‫حسناً، ما هذا الشريط؟‬
‫مساعدة مدير صحيفة المدرسة‬ ‫قالت إنها شاهدت شريط فيديو‬
‫لـ "إنفنيتي" تهين مثلياً.‬
‫ماذا كانت الإهانة؟‬
‫- لا تريد القول.‬ ‫- لا نعرف.‬
‫تطلب تعليقاً قبل نشره على الموقع.‬
‫كيف يمكننا أن نعلّق إن لم نعرف ما قالت؟‬
‫ماذا أحضر لكم؟‬
‫لا يمكنكم الجلوس هنا فحسب،‬ ‫عليكم أن تطلبوا شيئاً.‬
‫سنأخذ 3 طلبات من لا شيء.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سألتها ماذا سيتطلب الأمر لتدفن القصة،‬
‫وقالت إن من أراها الشريط ما زال في حوزته،‬
‫وإن ذلك الشخص سينشره إن لم تنشره هي.‬
‫من هذا الشخص؟ من أراها الشريط؟‬
‫أنا متأكد أنها "أستريد".‬
‫تباً لـ "أستريد" ، سأقتلها!‬
‫يجب أن أعرف ما الذي على الشريط.‬
‫يبدو أن هناك شريطاً لك يظهرك تهينين مثلياً.‬
‫هل لديك فكرة عما أتحدّث؟‬
‫المعذرة، هل لديك فكرة كم الساعة الآن؟‬
‫اخرسي. لن أقبل هراءك. ماذا قلت في الشريط؟‬
‫- لا أعرف عما تتحدّث.‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫قلت شيئاً ما كان يجب أن تقوليه‬ ‫ولديهم دليل. أريد أن أعرف ما هو.‬
‫لا أصدّق أنه فعل هذا بي.‬
‫من؟‬
‫ "ريكاردو" .‬
‫من "ريكاردو" بحق السماء؟‬
‫هل تعلم؟ نحن في منتصف الليل.‬
‫اخرسي أيتها الجدة! ماذا قلت على الشريط؟‬
‫لم أقصد ما قلت.‬
‫كنا في "بوش غاردنز" والطقس كان حاراً جداً...‬
‫عرفنا! نُشر بالفعل.‬
‫قالت، "مخنّث".‬
‫دعت صحافي من الواضح أنه مثلي بالمخنّث.‬
‫اللعنة!‬
‫شكراً جزيلاً يا "إنفنيتي".‬ ‫انتهى الأمر الآن، هل تدركين ذلك؟‬
‫كل هذا قد انتهى!‬
‫ "بايتون" ؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- انتهى الأمر بيننا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ماذا؟ ما الذي انتهى؟‬
‫عزيزتي، عم تتحدّثين؟‬
‫أنت خنتني.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لم أعد أستطيع الوثوق فيك يا "ريكاردو".‬
‫سأنفصل عنك، انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى...‬
‫كنت أحاول حمايتك.‬
‫ "(إيه سي)"‬
‫مرحباً.‬
‫طلبت من "توماس" أن أحضر لك مشروبك.‬
‫شاهدت الشريط.‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫تشير أرقام استطلاعات "إنستغرام" لديها‬ ‫بانخفاض 17 نقطة.‬
‫ "أستريد" متقدمة.‬
‫لا أعرف كيف أصحح الأمر.‬
‫سنخسر.‬
‫أريد العودة ومساعدتك،‬
‫ولكنني لن أتحمّل الإذلال ثانيةً.‬
‫هل يوجد شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫أنا مهووس بـ "ريفر" .‬
‫ليس بطريقة تقليدية غير معيارية المغايرة.‬
‫ولكنه جعلني أشعر بأشياء. كانت تلك موهبته.‬
‫أحبك حقاً،‬
‫ولكن لا يمكنني التوقّف‬ ‫عن التفكير فيه وأستحضره...‬
‫حين أحتاج إلى نصيحة.‬
‫هل سألته كيف تفلت من هذه الورطة؟‬
‫لا.‬
‫وهو ليس محدداً.‬
‫يقول دائماً أمراً شاعرياً وعميقاً‬ ‫أو نعزف البيانو.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هل تعرف لماذا استطلاعات الرأي سريعة التأثر‬
‫حين يحدث أمر كهذا؟‬
‫لأن الناس يريدون أن يتبعوا قائداً.‬
‫كل ما عليك فعله هو إعلامهم‬ ‫أنه من الآمن أن يتبعوك،‬
‫وستعود استطلاعات الرأي لتدعمك.‬
‫كيف أفعل ذلك؟ ليس لدينا وقت.‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن...‬
‫أنا أحبك...‬
‫وأعرف أن فوزك في مصلحة المدرسة والعالم.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا لك... تماماً من الآن فصاعداً.‬
‫أنت الوحيدة التي تفهمني.‬
‫و "إنفنيتي" ليست مصابة بالسرطان.‬ ‫إنها تتظاهر.‬
‫"(سكاي): هذا أمر جلل!‬ ‫تقدّمت في الاستطلاعات ثانيةً!‬
‫سنفوز يا سيدتي الرئيسة!‬ ‫يا إلهي هذا مذهل! (مخنّث)"‬
‫ "كاميرا 2 ملعب التنس"‬
‫رباه! كيف دخلت بحق السماء؟‬
‫قلت إنك ستحمينني.‬
‫لن تتحدّث "إنفنيتي" معي بعد الآن.‬ ‫إنها تكرهني.‬
‫ربما هي غاضبة فحسب.‬
‫ستتخطى الأمر.‬
‫بحق السماء، من غيرك يمكنها أن تواعد؟‬
‫لديّ مال.‬
‫إنها كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫سلبت مني حبيبتي!‬
‫لن نمارس الجنس الليلة.‬
‫ما زلت أتألم من جراحة شفط الدهون.‬
‫هل كسرت الزجاج على ذلك الباب؟‬
‫أو نزفت على البساط قبل رحيلنا؟‬
‫لا أدري، لا أتذكّر.‬
‫ "أستريد" ؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬